معمولاً بسیاری از افراد فکر می‌کنند بهترین راه پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی انگلیسی، مراجعه به دیکشنری تخصصی است اما این موضوع اصلا درست نیست!
چرا؟
چون دیکشنری فقط فهرستی از کلمه‌ها در اختیارتان می‌گذارد بدون اینکه متن را در نظر بگیرد، به همین دلیل انتخاب معادل مناسب کار سختی می‌شود.
در این متن، ابزارهای متنوعی معرفی شده‌اند تا بتوانید با استفاده از آن‌ها، بهترین معادل را برای کلمه مورد نظرتان پیدا کنید.
ابزار جستجوی پیشرفته گوگل
جستجوی پیشرفته گوگل (Advanced Search) یکی از ابزارهایی است که به شما کمک می‌کند معادل دقیق کلمه‌های تخصصی انگلیسی را پیدا کنید.
این ابزار کلمه تخصصی انگلیسی را در سایت‌های فارسی جست‌وجو می‌کند تا ببینید افراد متخصص چه معادلی برای کلمه مورد نظرتان انتخاب کرده‌اند.
در ویدیوی زیر، نحوه کامل کار با این ابزار را آموزش می‌دهیم.
حالا به عنوان تمرین، فرض کنید در حال ترجمه متن تخصصی اقتصاد هستید و با کلمه deflation مواجه می‌شوید. برای یافتن ترجمه صحیح این کلمه باید این گونه عمل کنید:
- ابتدا عبارت «deflation» را در گوگل سرچ کنید.
- در بخش تنظیمات (Settings) گزینه Advanced Search را انتخاب کنید.
- وقتی روی گزینه Advanced Search کلیک کردید، باید در بخش any language، زبان فارسی (Persian) را انتخاب کنید تا گوگل کلمه موردنظر را در وب‌سایت‌های فارسی زبان جست‌وجو کند.
- در نهایت دکمه Advanced Search را بزنید تا نتایج جستجو را ببینید.
نکته: اگر روی موبایل کار می‌کنید، دکمه Settings انتهای صفحه قرار دارد.
سایت‌های دانشگاهی
سایت‌های دانشگاهی که در انتهای آدرس اینترنتی آن‌ها نشانی (ac.ir) وجود دارد، یکی از منابع مهمی هستند که می‌توانید برای پیدا کردن معادل فارسی کلمه‌های تخصصی انگلیسی استفاده کنید.
برای جست‌وجو در این سایت‌ها می‌توانید در گوگل، کلمه مورد نظرتان را به همراه عبارت site:ac.ir سرچ کنید.
مثال:
برای پیدا کردن ترجمه فارسی کلمه Inflation، عبارت « site:ac.ir + معنی Inflation» را در گوگل سرچ کنید.
از بین سایت‌های دانشگاهی که برای‌تان به نمایش در می‌آید یک مورد (مثلا سایت دانشگاه یزد) را انتخاب کنید. وارد صفحه زیر می‌شوید.
با ورود به صفحه می‌بینید که چکیده این مقاله به زبان فارسی و انگلیسی وجود دارد.
در عنوان مقاله از کلمه Inflation استفاده شده است، وقتی عنوان فارسی و انگلیسی را با هم مقایسه کنید متوجه می‌شوید ترجمه کلمه مورد نظرتان «تورم» است.
علاوه بر سایت‌های دانشگاهی، از سایت‌های معتبری که محتوای علمی و دانشگاهی منتشر می‌کنند هم می‌توانید برای پیدا کردن معنی کلمه‌های تخصصی انگلیسی استفاده کنید. در ادامه چند مورد از آن‌ها آورده شده‌اند:
- جهاد دانشگاهی
- نورمگز
- سیویلیکا
- مگ ایران
در این سایت‌ها نیز مقاله‌هایی وجود دارند که چکیده آن‌ها هم به زبان فارسی است و هم به زبان انگلیسی. درست مانند قسمت قبل، تطابق چکیده فارسی و انگلیسی می‌تواند به شما کمک کند معنی کلمه مورد نظرتان را پیدا کنید.
برای اینکه اطمینان بیشتری از نتیجه پیدا کنید، بهتر است چند مقاله را بررسی کنید و نتیجه حاصل از آن‌ها را مطابقت دهید.
ویکی‌پدیا
برای پیدا کردن ترجمه کلمه تخصصی در سایت ویکی‌پدیا، کلمه مورد نظرتان را به همراه عبارت «ویکی‌پدیا» در گوگل سرچ کنید.
مثلا اگر در حال ترجمه متنی اقتصادی هستید و می‌خواهید معنی کلمه liquidity را متوجه شوید، عبارت «liquidity ویکی پدیا» را در گوگل سرچ کنید و وارد سایت ویکی‌پدیا شوید. در کنار کلمه liquidity معادل فارسی آن نوشته شده است.
برعکس، اگر در حال جستجوی معنی کلمه تخصصی فارسی به انگلیسی هستید، می‌توانید هنگام سرچ از کلمه wiki در کنار کلمه موردنظرتان استفاده کنید. سپس وارد سایت ویکی‌پدیا شوید. در کنار کلمه مورد نظرتان، ترجمه تخصصی انگلیسی آن نوشته شده است.
سرچ انگلیسی و استفاده از خلاقیت
دو کلمه Job و Career را در نظر بگیرید.
معمولا در زبان فارسی این دو کلمه را «شغل» ترجمه می‌کنیم اما گاهی در متنی تخصصی باید تفاوت معنایی این دو کلمه را در نظر بگیریم و برای هر یک معادل مناسبی بنویسیم.
از کجا می‌توانیم معادل مناسبی برای هر یک از آن‌ها پیدا کنیم؟
پیدا کردن معادل‌های فارسی این دو کلمه کار آسانی نیست. در این شرایط بهتر است کلمه‌ها را به انگلیسی سرچ کنیم تا مفهوم دقیق آن‌ها را درک کنیم، سپس بر اساس استدلال‌مان، معادل مناسبی برای هر یک از آن‌ها انتخاب کنیم.
برای آشنایی با این شیوه، ویدیوی زیر را مشاهده کنید و ببینید چگونه می‌توان از طریق سرچ انگلیسی معادل مناسبی برای دو کلمه Job و Career انتخاب کرد.
ویدیو
دیکشنری تخصصی مهندسی الکترونیک
دیکشنری تخصصی مهندسی الکترونیک تقریبا شامل تمام کلمات و اصطلاحات تخصصی رشته الکترونیک می‌شود.
استفاده از این دیکشنری رایگان نیست.
دیکشنری تخصصی الکترونیک در قالب پی‌دی‌اف (PDF) ارائه می‌شود تا تمام کاربران بتوانند روی هر سیستم عاملی از آن استفاده کنند.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری Electrical Engineering Dictionary:
- ارائه اصطلاح‌ها و کلمه‌های تخصصی به صورت جامع با جزئیات کامل
- نمایش کلمات مشابه
- مشاهده توضیحات کامل مرتبط با کلمات مشابه با کلیک روی آن‌ها
دیکشنری تخصصی مهندسی شیمی
این دیکشنری شامل 7000 واژه و اصطلاح تخصصی مهندسی شیمی است و روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود.
کاربران می‌توانند با پرداخت مبلغ هزار تومان از دیکشنری تخصصی مهندسی شیمی استفاده کنند و هم به صورت انگلیسی به فارسی و هم به صورت فارسی به انگلیسی کلمات مورد نظرشان را جست‌وجو کنند.
امکانات و ویژگی دیکشنری تخصصی مهندسی شیمی:
- ارائه توضیحات دقیق فارسی
- قابلیت به اشتراک‌گذاری معانی لغات
دیکشنری تخصصی مهندسی نفت موفق
این دیکشنری شامل 25000 واژه تخصصی رشته نفت می‌شود و استفاده از آن برای کاربران رایگان است.
دیکشنری تخصصی مهندسی نفت موفق فقط روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود و کاربران می‌توانند هم به صورت فارسی به انگلیسی و هم به صورت انگلیسی به فارسی در آن واژه مورد نظرشان را جست‌وجو کنند.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی مهندسی نفت موفق:
- ارائه تلفظ اصطلاحات
- جستجوی صوتی اصطلاحات انگلیسی و فارسی (آفلاین و آنلاین)
- امکان مشاهده اصطلاحات جستجو‌شده و مرور آن‌ها
دیکشنری تخصصی مهندسی پلیمر موفق
این دیکشنری یکی از بهترین دیکشنری‌های حوزه مهندسی پلیمر است و شامل 30000 کلمه تخصصی این رشته می‌شود.
دیکشنری تخصصی پلیمر موفق صرفا روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود و کاربران می‌توانند به صورت رایگان از آن استفاده کنند.
در این دیکشنری هم امکان سرچ انگلیسی به فارسی فراهم است و هم سرچ فارسی به انگلیسی.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی مهندسی پلیمر موفق:
- ارائه تلفظ صوتی اصطلاحات انگلیسی
- جستجوی اصطلاحات انگلیسی و فارسی (آنلاین و آفلاین)
- امکان مشاهده اصطلاحات جستجو‌شده و مرور آن‌ها
دیکشنری تخصصی حقوق موفق
دیکشنری حقوق موفق شامل بیش از 30000 واژه تخصصی رشته حقوق است.
این دیکشنری صرفا روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود و کاربران می‌توانند به صورت رایگان از آن استفاده کنند.
امکان سرچ انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی نیز در این دیکشنری فراهم شده است.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی حقوق:
- ارائه تلفظ صوتی
- در برداشتن موضوعاتی مثل حقوق بین‌الملل، حقوق خصوصی، حقوق جزا و جرم‌شناسی و …
- جستجوی صوتی اصطلاحات انگلیسی و فارسی
دیکشنری تخصصی پزشکی موفق
این دیکشنری شامل بیش از 100000 واژه تخصصی پزشکی است و فقط روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود.
استفاده از این دیکشنری رایگان است و هم به صورت فارسی به انگلیسی و هم به صورت انگلیسی به فارسی می‌توان در آن واژه‌ها را جست‌وجو کرد.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی انگلیسی پزشکی موفق:
- ارائه اصطلاحات پرستاری، داروسازی، بیماری‌ها و دندان‌پزشکی
- ارائه تلفظ صوتی
دیکشنری تخصصی پزشکی و پرستاری
این دیشکنری شامل بیش از30000 واژه تخصصی رشته پرستاری است.
کاربران با پرداخت مبلغ 2000 تومان می‌توانند از این دیکشنری استفاده کنند. دیکشنری تخصصی پزشکی و پرستاری روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود و به صورت آفلاین نیز می‌توان از آن استفاده کرد.
امکان سرچ انگلیسی به فارسی در این دیکشنری فراهم شده است.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی پزشکی و پرستاری:
- ارائه تمامی اصطلاحات پزشکی و پرستاری
- امکان استفاده در حالت آفلاین
دیکشنری تخصصی داروسازی
این دیکشنری انگلیسی به فارسی شامل واژه‌های تخصصی داروسازی است و روی سیستم عامل اندروید اجرا می‌شود.
کاربران به طور رایگان می‌توانند از این دیکشنری استفاده کنند.
امکانات و ویژگی‌های دیکشنری تخصصی داروسازی:
- ارائه توضیحات کامل
- معرفی داروها و نحوه ساخت آزمایشگاهی
دیکشنری‌های تخصصی انگلیسی به انگلیسی
ناشرهای مختلفی مثل آکسفورد و کمبریج هر سال دیکشنری‌های متنوعی در زمینه‌های تخصصی متنوع از پزشکی گرفته تا فنی مهندسی و علوم انسانی منتشر می‌کنند. معمولاً این دیکشنری‌ها سابقه طولانی دارند و با مراجعه به آخرین نسخه هر کدام، می‌توانید با جدیدترین عبارت‌ها و اصطلاح‌های هر حوزه آشنا شوید.
این دیکشنری‌ها رایگان نیستند اما با جست‌وجو در اینترنت و با استفاده از سایت‌های مختلف می‌توانید نسخه رایگان آن‌ها را دانلود کنید.
توجه: صرفا آگاهی از کلمه‌های تخصصی باعث نمی‌شود مترجم تخصصی موفقی شوید بلکه باید با قواعد فن ترجمه انگلیسی به فارسی نیز آشنا باشید و بتوانید هنگام ترجمه از آن‌ها استفاده کنید.
