آهنگ «اکتبر و آوریل» یکی از شاهکارهای گروه فنلاندی The Rasmus است که خانم آنت اولزون خواننده سابق گروه Nightwish (یکی دیگر از گروه‌های معروف فنلاندی) در این ترانه آن‌ها را همراه می‌کند.
این ترانه تشبیه‌های فوق‌العاده‌ای دارد. داستان آن مربوط به دختر و پسری است که از همه لحاظ متضاد یکدیگر هستند و با این حال عاشق یکدیگر می‌شوند و جان خود را فدای این رابطه می‌کنند. پسر داستان به اکتبر (نمادی از تاریکی و پاییز) تشبیه شده و دختر داستان به آوریل (نمادی از بهار و روشنایی).
هر دو خواننده کلمات و عبارت‌های شعر را کامل و به آرامی بیان می‌کنند ولی از آنجایی که تشبیه‌های مختلفی در این شعر استفاده شده است، این ترانه را برای زبان‌آموزان سطوح متوسط و پیشرفته توصیه می‌کنیم. همچنین، حفظ کردن متن این شعر و خواندن با آن می‌تواند تأثیر زیادی روی لهجه شما داشته باشد. تماشای موزیک ویدیوی این آهنگ و اجرای زنده آن هم خالی از لطف نیست.
ترجمه فارسی بخشی از این قسمت از آهنگ در ادامه آورده شده و با کلیک روی دکمه متن آهنگ، می‌توانید ترجمه اختصاصی آقای مترجم از متن کامل این آهنگ را بخوانید
کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی
- chill
- deep blue
- tear down
- fatal
- loaded gun
- sacrifice
- crave
- entwine
ترجمه فارسی
She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light
Shining star
Fire in her heart
Brightest day
Melting snow
Breaking through the chill
October and April
او [دختر] مثل آسمان بهار بود
طلوع آفتاب را می‌شد در چشمانش دید
فرزند نور
ستاره درخشنده
آتشی در قلبش بود
روز پرنور
برف در حال آب شدن
گرمایی که سرما را از بین می‌برد
اکتبر و آوریل
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud
Endless storm
Raining from his heart
Coldest moon
Deepest blue
Tearing down the spring
October and April
او [پسر] مثل آسمان یخ زده بود
در شبی پاییزی
سیاه‌ترین ابر آسمان
طوفانی بی‌پایان
باران در قلبش بود
ماه سرد
آبی عمیق
بهار را از میان می‌برد
اکتبر و آوریل
چگونه اسپیکینگ خود را تقویت کنیم؟
متن کامل انگلیسی
She was like April sky
Sunrise in her eyes
Child of light
Shining star
Fire in her heart
Brightest day
Melting snow
Breaking through the chill
October and April
He was like frozen sky
In October night
Darkest cloud
Endless storm
Raining from his heart
Coldest moon
Deepest blue
Tearing down the spring
October and April
Like hate and love
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
Like light and dark
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
We were like loaded guns
Sacrificed our lives
We were like love undone
Craving to entwine
Fatal touch
Final thrill
Love was bound to kill
October and April
Like hate and love
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
Like light and dark
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
Hate and love
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
Light and dark
Worlds apart
This fatal love
Was like poison
Right from the start
October and April
October and April
October and April
