گروه Blue یکی از معروف‌ترین گروه‌های خارجی دهه گذشته است که موفقیت بسیار زیادی به دست آورد ولی در سال‌های اخیر کمتر در مورد آن‌ها شنیده‌ایم. آهنگ One Love این گروه جزو اولین آهنگ‌هایی است که آن‌ها را به شهرت رساند و بسیار مورد توجه همه قرار گرفت.
این آهنگ شاد، متن ساده و روانی دارد ولی از آنجایی که لحنی غیررسمی دارد، برای زبان آموزان مبتدی مناسب نیست و آن را زبان‌اموزان پیشرفته توصیه می‌کنیم.
یکی از نکته‌های جالب این شعر، استفاده همزمان از دو عبارت give up و give in است که معادل یکدیگر به حساب می‌آیند ولی تفاوتی جزئی با هم دارند. در ادامه همین مطلب، در مورد این تفاوت توضیح داده‌ایم. می‌توانید با حفظ کردن این شعر، تفاوت این دو عبارت را دز ذهن خود ماندگار کنید.
اگر به دنبال این هستید که سرعت صحبت کردن خود را افزایش دهید، توصیه می‌کنیم این آهنگ را دانلود حفظ کنید و همراه با آن بخوانید. بدون شک از یادگیری زبان با کمک این آهنگ لذت زیادی خواهید برد. همچنین، ترجمه فارسی این آهنگ شاد، اختصاصی سایت آقای مترجم است اگر دوست دارید متن کامل آهنگ را به همراه ترجمه فارسی کامل آن مطالعه کنید، روی دکمه «متن و ترجمه» کلیک کنید.
کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی
- flip
- gone without a trace
- mysterious
- give up
- give in
- survive
- wide awake
ترجمه فارسی
It’s kinda funny how life can change
Can flip 180 in a matter of days
Sometimes love works in mysterious ways
One day you wake up gone without a trace
یه جورایی عجیبه که زندگی چقدر می‌تونه [سریع] عوض بشه
همه چیز می‌تونه تو چند روز، 180 درجه تغییر کنه
بعضی وقت‌ها عشق کارهای عجیبی می‌کنه
یه روز بیدار می‌شی و هیچ اثری ازش نیست
I refused to give up
I refused to give in
You’re my everything
I don’t wanna give up
I don’t wanna give in, oh no
Everybody sings
حاضر نبودم تسلیم بشم
حاضر نبودم کوتاه بیام
تو همه چیز من هستی
نمی‌خوام تسلیم بشم
نمی‌خوام کوتاه بیام
همه می‌خونن
نکته آموزشی
نکته آموزشی: تفاوت بین دو عبارت give up و give in در نوع استمرار آن‌هاست. این دو عبارت هر دو معنی «تسلیم شدن» می‌دهند و معادل‌هایی برای surrender به حساب می‌آیند ولی معمولا زمانی از give up استفاده می‌کنیم که بخواهیم متوقف شدن یا تمام شدن یک عادت یا روند یا اتفاق مستمر را نشان دهیم. در مقابل، give in به حالتی اشاره دارد که فرد پس از تحمل سختی زیاد یا وسوسه زیاد و پس از اینکه استقامت زیادی از خود نشان داده است، تسلیم می‌شود.
چگونه اسپیکینگ خود را تقویت کنیم؟
متن انگلیسی کامل
It’s kinda funny how life can change
Can flip 180 in a matter of days
Sometimes love works in mysterious ways
One day you wake up gone without a trace
[bridge]
I refused to give up
I refused to give in
You’re my everything
I don’t wanna give up
I don’t wanna give in, oh no
Everybody sings
[chorus]
One love – for the mother’s pride
One love – for the times we cried
One love – gotta stay alive
I will survive
One love – for the city streets
One love – for the hip-hop beats
One love, Oh I do believe
One love is all we need
Late at night I’m still wide awake
Feel this is far more than I can take
I thought my heart could never break
Now I know that’s one big mistake
[brïdge]
[chorus]
Baby, just love me love me love me
Baby, just hold me hold me hold me
Oh, love me love me love me, Oooh
