گروه OneRepublic یکی از گروه‌های خارجی معروف است که از پنج نفر تشکیل شده و از سال 2015 تا به امروز شهرت زیادی کسب کرده‌اند.
همانطور که گفتیم، این آهنگ استعاره‌ها و مفاهیم تقریباً پیچیده‌ای دارد و بنابراین بهتر است زبان‌آموزان پیشرفته سعی به فهمیدن آن کنند. البته زبان‌آموزان متوسط نیز می‌توانند درک خوبی از آن به دست آورند ولی به زبان آموزان مبتدی توصیه می‌کنیم فقط از ریتم شاد این آهنگ لذت ببرند و شاید یکی دو کلمه هم یاد بگیرند.
آهنگ شاد و زیبای «هر طرفی که می‌روم» پر است از استعاره‌های مختلف و پیچیدگی زبانی به نسبت زیادی دارد. خواننده این آهنگ در مورد عشقی می‌خواند که از دست داده و اکنون می‌گوید هیچ چیز دیگری نمی‌تواند آن حس جادویی قبل را به او بدهد. تماشای موزیک ویدیو این آهنگ نیز خالی از لطف نیست. در این موزیک ویدیو، آقای Kenneth Choi بازیگر ژاپنی آمریکایی معروف، نقش یک کارمند بی‌انگیزه را بازی می‌کند که در واقع شعر از زبان اوست.
اگر به دنبال این هستید که سرعت صحبت کردن خود را افزایش دهید، توصیه می‌کنیم این آهنگ را دانلود حفظ کنید و همراه با آن بخوانید. بدون شک از یادگیری زبان با کمک این آهنگ لذت زیادی خواهید برد. همچنین، ترجمه فارسی این آهنگ شاد، اختصاصی سایت آقای مترجم است اگر دوست دارید متن کامل آهنگ را به همراه ترجمه فارسی کامل آن مطالعه کنید، روی دکمه «متن و ترجمه» کلیک کنید.
کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی
- madness
- ghost
- come alive
- shadow
ترجمه فارسی
Some people lie but they’re looking for magic
Others are quietly going insane
I feel alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same
بعضی‌ها دروغ می‌گویند ولی به خاطر اینکه دنبال حس جادویی [عشق] هستند
بعضی‌ها هم بی‌سروصدا در حال دیوانه شدن هستند
من وقتی به نزدیک دیوانه‌ها هستم حس زنده بودن دارم
هیچ عشق ساده‌ای نمی‌تواند چنین حسی به من بدهد
Some people try but they can’t find the magic
Others get down on their knees and they pray
I come alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same
Make me feel the same
Make me feel the same, same, same
بعضی‌ها تلاش می‌کنند ولی نمی‌توانند حس جادویی [عشق] را تجربه کنند
بعضی‌ها هم به زانو در می‌آیند و به دعا متوسل می‌شوند
من وقتی به نزدیک دیوانه‌ها هستم حس زنده بودن دارم
هیچ عشق ساده‌ای نمی‌تواند چنین حسی به من بدهد
چنین حسی به من بدهد
چنین حسی به من بدهد
نکته آموزشی
نکته آموزشی: به املای کلمه wherever دقت داشته باشید. برای نوشتن این کلمه نیازی به تکرار حرف e نیست. به عبارت دیگر، صرفاً کافی است یک بار e بنویسید. بعضی زبان‌آموزان فکر می‌کنند چون این کلمه از ترکیب where و ever تشکیل می‌شود، باید دوبار حرف e را استفاده کنند.
چگونه اسپیکینگ خود را تقویت کنیم؟
متن کامل انگلیسی
[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I’ll be looking for you
[Verse 1]
Some people lie but they’re looking for magic
Others are quietly going insane
I feel alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same
[Chorus 2]
I know I could lie, but I won’t lie to you
Wherever I go, you’re the ghost in the room
I don’t even try looking for something new
Cause wherever I go, I’ll be looking for you
[Verse 2]
Some people try but they can’t find the magic
Others get down on their knees and they pray
I come alive when I’m close to the madness
No easy love could ever make me feel the same
Make me feel the same
Make me feel the same, same, same
[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I’ll be looking for you
Wherever I go, I’ll be looking for you, you
[Bridge]
Some people pray to their god for some magic
Cause no easy love could ever make them feel the same
No easy love could ever make me feel the same
Make me feel the same, same, same
[Chorus]
I know I could lie but I’m telling the truth
Wherever I go there’s a shadow of you
I know I could try looking for something new
But wherever I go, I’ll be looking for you
[Outro]
You think it’s a lie when I’m telling the truth
Wherever I go, I’ll be looking for you
Wherever I go, I’ll be looking for you
Looking for you, looking for you, ah
