آهنگ Part of your world یکی از موسیقی‌های انیمیشن پری دریایی کوچولو است.
. Part of your world آهنگی ملایم است و ریتم آهسته‌ای دارد. همین باعث شده نوجوانان به خوبی بتوانند از این آهنگ برای تقویت زبان انگلیسی‌شان استفاده کنند. Jodi Benson بازیگر معروف آمریکایی خواننده این آهنگ است و نوجوانان با گوش دادن به آهنگ Part of your world به خوبی می‌توانند لهجه امریکن خود را تقویت کنند. یکی از ویژگی‌های خوب این آهنگ، وجود کلمات کاملا کاربردی در آن است. انگلیسی زبانان از این کلمات و عبارات در صحبت‌های روزانه خود استفاده می‌کنند. پس سعی کنید به خوبی این عبارات را یاد بگیرید و با موسیقی و رقص و آواز زبان انگلیسی‌تان را تقویت کنید!
متن آهنگ Part of your world به همراه ترجمه فارسی
Look at this stuff
?Isn’t it neat
?Wouldn’t you think my collection’s complete
Wouldn’t you think I’m the girl
به این وسیله نگاه کن
تمیز نیست؟
فکر نمی‌کنی مجموعه من تکمیل شده است؟
فکر نمی‌کنی من دختری هستم
?The girl who has everything
Look at this trove
Treasures untold
?How many wonders can one cavern hold
دختری که همه چیز دارد
به این گنجینه نگاه کن
گنجینه‌ای پنهان
چند تا شگفتی یک گودال می‌تواند نگه دارد؟
Lookin’ around here you’d think
Sure she’s got everything
I’ve got gadgets and gizmos aplenty
I’ve got whozits and whatzits galore
به اطراف اینجا که نگاه می‌کنی، فکر می‌کنی
(قطعا) او همه چیز دارد
من وسایل و ابزار زیادی دارم
من چیزها و افراد زیادی دارم (این عبارت، مخصوص انیمیشن‌های دیزنی است) .
You want thingamabobs? I got twenty
?But who cares
No big deal
I want more
تو چیزی می‌خواهی؟ من بیست تا از آن را دارم
اما چه کسی اهمیت می‌دهد؟
معامله بزرگی نیست
من بیشتر می‌خواهم
I want to be where the people are
I want to see
want to see ’em dancin’
Walkin’ around on those
من می‌خواهم جایی باشم که مردم هستند
من می‌خواهم ببینم
می‌خواهم رقصیدن آن‌ها را ببینم
راه بروم روی آن
Whad’ya call ’em? oh – feet
Flippin’ your fins you don’t get too far
Legs are required for jumpin’, dancin’
Strollin’ along down a
به آن‌ها چه می‌گویی؟ اوه پا
با تکان دادن باله‌هایت خیلی دور نمی‌شوی
برای پریدن و رقصیدن پاها لازم هستند
قدم زدن در امتداد
What’s that word again? street
Up where they walk
Up where they run
Up where they stay all day in the sun
آن کلمه چی بود؟ خیابان
جایی که روی آن راه می‌روند
جایی که روی آن می‌دوند
جایی که روی آن تمام روز در آفتاب هستند
Wanderin’ free
Wish I could be
Part of that world
What would I give
آزادانه پرسه می‌زنند
آرزو می‌کنم من هم می‌توانستم
بخشی از آن دنیا باشم
چه چیزی می‌دادم
If I could live
?Outta these waters
What would I pay
?To spend a day Warm on the sand
اگر می‌توانستم زنده بمانم
بیرون از این آب‌ها
چه چیزی می‌پرداختم
تا یک روز گرم را روی شن‌ها سپری کنم؟
Betcha on land
They understand
Bet they don’t reprimand their daughters
Bright young women
شرط می‌بندم روی زمین
آن‌ها می‌فهمند
اما آن‌ها دخترانشان را سرزنش نمی‌کنند
زنان باهوش جوانی که
Sick o’ swimmin’
Ready to stand
And ready to know what the people know
Ask ’em my questions
خسته از شنا
آماده برای ایستادن
و آماده برای دانستن چیزی که مردم می‌دانند
سوالاتم را از آن‌ها بپرسم
And get some answers
What’s a fire and why does it
What’s the word? burn
?When’s it my turn
و جواب‌هایی بگیرم
آتش چیست و چرا آن
آن کلمه چیست؟ می‌سوزاند؟
چه زمانی نوبت من می‌شود؟
Wouldn’t I love
?Love to explore that shore above
Out of the sea
Wish I could be
Part of that world
آیا من دوست ندارم؟
دوست ندارم که ساحل بالای سرم را کشف کنم؟
بیرون از دریا
ای کاش می‌توانستم
بخشی از آن دنیا باشم
کلمه‌ها و عبارت‌های کاربردی آهنگ Part of your world
- stuff
- neat
- collection
- trove
- Treasure
- cavern
- gadget
- gizmo
- No big deal
- wander
- shore
