دیکشنری، منبعی عالی برای یافتن معانی لغات در یک زبان است و می تواند نقش مهمی در یادگیری زبان ایفا کند. دیکشنری نوعی لغت‌نامه انگلیسی است که انواع مختلفی مثل دیکشنری انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی، تصویری، اصطلاحات، دیکشنری تخصصی و … دارد. شما می‌توانید بر حسب نیازتان از محتوای دیکشنری‌های مختلف استفاده کنید. در این مطلب سعی کردیم بهترین دیکشنری‌ها را به شما معرفی کنیم تا با مقایسه آن‌ها با یکدیگر، بر حسب نیازتان، دیکشنری مناسبی انتخاب کنید.
البته استفاده از این دیکشنری‌ها به تکنیک‌های خاصی نیاز دارد که در ادامه به آن‌ها می‌پردازیم.
- تکنیک‌های پیدا کردن معنی دقیق کلمه‌های انگلیسی
- جدول مقایسه بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی
- بهترین دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی
- جدول مقایسه بهترین دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی
- بهترین دیکشنری های آفلاین
- بهترین دیکشنری‌های تخصصی
- بهترین دیکشنری‌های تصویری
- بهترین دیکشنری اصطلاحات
- بهترین دیکشنری برای آیلتس
- بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کالینز
- چگونه بهترین دیکشنری زبان انگلیسی را انتخاب کنیم؟
- دیکشنری چاپی بهتر است یا دیجیتال؟
تکنیک‌های پیدا کردن معنی دقیق کلمه‌های انگلیسی
اگر تصمیم دارید متنی انگلیسی را به فارسی ترجمه کنید، قطعاً برای پیدا‌کردن معنی صحیح کلمات به دیکشنری مناسبی نیاز دارید.
باید به این نکته توجه کنید که کامل‌ترین و بهترین دیکشنری هم ممکن است ترجمه مناسبی برای هر کلمه در اختیارتان قرار ندهد. پس بهتر است با تکنیک‌های پیدا کردن معنی صحیح کلمه‌ها آشنا شوید زیرا هر کلمه در هر متنی، معنی خاصی دارد و بنا به تشخیص خودتان باید مناسب‌ترین ترجمه را انتخاب کنید.
با تماشای ویدئوی زیر با سه دیکشنری انگلیسی به فارسی و تکنیک‌های کارکردن با آن‌ها آشنا می‌شوید. در پایان این ویدئو بهٰ راحتی می‌توانید معنی صحیح و دقیق همه کلمات انگلیسی را پیدا کنید.
علاوه‌بر دیکشنری‌هایی که در ویدئو بالا معرفی شد، دیکشنری‌های زیرهم جزء بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی هستند.
۱. دیکشنری انگلیسی به فارسی فست دیکشنری
این دیکشنری با ۱۴ سال سابقه یکی از قدیمی‌ترین دیکشنری‌های آنلاین است که امکانات خوبی در اختیارتان می‌گذارد. فست دیکشنری بیش از دو میلیون کاربر در وبسایت، نرم‌افزار اندروید و iOS دارد و بسیار مورد اعتماد است. شما هم می‌توانید از وبسایت آن استفاده کنید و هم می‌توانید از اپلیکشن‌های اندروید یا iOS بهره ببرید.
با پرداخت هزینه برای اشتراک ماهیانه می‌توانید از ویژگی‌های بیشتری استفاده کنید.
مزایای فست دیکشنری:
- ارائه معانی دقیق همراه با مثال
- ارائه مترادف و متضاد انگلیسی
- ارائه راهنمای تلفظ
- ارائه نرم‌افزار موبایل
معایب فست دیکشنری:
- نداشتن مثال کافی برای هر کلمه
فست دیکشنری مخصوص چه افرادی است؟
- مترجم‌ها
- دانشجویان
- نویسندگان محتوای انگلیسی (مترادف و متضاد کلمه‌ها در این دیکشنری بیان می‌شود به همین خاطر برای نویسندگان محتوای انگلیسی ابزار مناسبی محسوب می‌شود.)
مهم‌ترین نکته هنگام استفاده از فست دیکشنری
فرقی نمی‌کند از نسخه وبسایت یا نرم‌افزار این دیکشنری استفاده می‌کنید. فقط کافی است کلمه مورد نظرتان را در قسمت جستجو تایپ کنید و با کلیک روی ذره‌بین یا فشاردادن دکمه اینتر معنی کلمه را مشاهده کنید.
اگر املای کامل کلمه‌ای را نمی‌دانید با تایپ‌کردن یک یا دو حرف اول، کلمات مشابه پیشنهاد می‌شود.
۲. دیکشنری انگلیسی به فارسی برساد
دیکشنری برساد یکی دیگر از لغت‌نامه‌های بسیار خوب انگلیسی است که به صورت اختصاصی لغات مربوط به رشته‌های مختلف را ارائه می‌دهد.
معادل‌های دقیق این دیکشنری باعث شده‌است از دیگر نمونه‌ها متمایز شود.
مزایای دیکشنری برساد:
- ارائه معانی دقیق و مناسب
- ارائه معانی تخصصی لغات رشته‌های مختلف
- ارائه لغات هم‌نشین در رشته‌های تخصصی
- داشتن بخش‌های جداگانه برای ارائه معانی کلمات تخصصی رشته‌های مختلف
معایب دیکشنری برساد:
- نداشتن مثال برای لغات
- عدم نمایش تلفظ کلمات
دیکشنری برساد مناسب چه کسانی است؟
- دانشجویان (به دلیل ارائه معنی کلمه‌های تخصصی رشته‌های مختلف، این دیکشنری برای دانشجویان بسیار منبع با ارزشی است.)
- مترجمان
- پژوهشگران
- استادهای دانشگاه
چگونه باید از دیکشنری برساد استفاده کرد؟
می‌توانید به راحتی با تایپ‌کردن کلمه مورد نظر و فشاردادن دکمه اینتر معنی آن را مشاهده کنید. برای هر کلمه معانی مختلفی نمایش داده می‌شود که هرکدام مربوط به یک رشته خاص است.
هم‌چنین می‌توانید از ابتدا رشته مورد نظرتان را انتخاب کنید و کلمات مرتبط با آن رشته را بخوانید.
۳. دیکشنری انگلیسی به فارسی بیاموز
دیکشنری بیاموز یک لغت‌نامه انگلیسی چند زبانه است. علاوه بر انگلیسی می‌توانید معنی لغات را به زبان‌های عربی، فرانسوی، اسپانیایی، آلمانی و ترکی استانبولی هم مشاهده کنید.
با جستجوی هر لغت در این دیکشنری با اطلاعات ساختاری و گرامری آن آشنا می‌شوید.
مزایای دیکشنری بیاموز:
- معانی مختلف و دقیق
- چندین مثال مختلف برای هر لغت
- کاربردهای متفاوت لغت
- کلمات مترادف و متضاد
- کلمات نزدیک به کلمه مورد نظر
معایب دیکشنری بیاموز:
- نداشتن مثال برای بعضی کلمات
چه کسانی می‌توانند از این دیکشنری استفاده کنند؟
به‌دلیل چند زبانه بودن این دیکشنری، نه تنها زبان‌آموزان انگلیسی بلکه زبان‌آموزان زبان‌های دیگر هم می‌توانند از این منبع با ارزش بهره ببرند.
دانشجویان، استادان و معلمان هم می‌توانند اطلاعات مفیدی از این دیکشنری به‌دست آورند.
شیوه استفاده از دیکشنری بیاموز
به‌راحتی می‌توانید کلمه مورد نظر را در محل جست‌وجو تایپ کنید و معنی کلمه را مشاهده کنید.
در صورت تمایل می‌توانید از دیکشنری‌های زبان‌های دیگر هم استفاده کنید.
جدول مقایسه بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به فارسی
| نام دیکشنری | نسخه اندروید دارد؟ | نسخه iOS دارد؟ | نسخه وب | قابلیت بارز دیکشنری |
| فست دیکشنری | دارد | دارد | دارد | ارائه همزمان معنی فارسی و مترادف و متضادهای انگلیسی |
| برساد | ندارد | ندارد | دارد | ارائه لغات تخصصی رشته‌های مختلف |
| بیاموز | دارد | ندارد | دارد | چند زبانه‌بودن |
بهترین دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی
۱. دیکشنری فارسی به انگلیسی آبادیس
دیکشنری آبادیس با ۱۵ سال سابقه یکی از بهترین دیکشنری های موجود است که منبع فوق‌العاده‌ای برای آموزش زبان محسوب می‌شود.
این دیکشنری علاوه‌بر دیکشنری انگلیسی، لغت‌نامه فارسی، دیکشنری عربی و منابع آموزشی انگلیسی هم دارد.
مزایای دیکشنری آبادیس:
- معانی دقیق لغات و تلفظ آن‌ها
- مثال‌های متنوع
- ارائه مترادف و متضاد کلمات
- وجود بخشی برای کاربران تا نظر خود را درباره ترجمه کلمه‌ها ارائه دهند
- دارای انواع دیکشنری از جمله دیکشنری تخصصی
دیکشنری آبادیس مخصوص چه افرادی است؟
- زبان‌آموزان
- مترجم‌ها
تکنیک‌های مهم برای استفاده از دیکشنری آبادیس
به راحتی می‌توانید کلمه مورد نظر را در باکس جستجو تایپ کنید و معنی آن را مشاهده کنید.
در صفحه جدید در سمت راست می‌توانید بخش مورد نظر را انتخاب کنید تا در وقت‌تان صرفه‌جویی شود.
می‌توانید قبل از تایپ‌کردن کلمه، در آخر صفحه دیکشنری مورد نظرتان را انتخاب کنید.
در صورت تمایل بخش‌های دیگری هم مثل مترادف‌ها و متضادها برای مطالعه وجود دارد.
۲. دیکشنری فارسی به انگلیسی اینگلیش وکبیولری (English vocabulary)
دیکشنری اینگلیش وکبیولری یک وبسایت آموزشی است که علاوه بر دیکشنری فارسی به انگلیسی مطالب آموزشی دیگری هم دارد که برای زبان‌آموزان منبع خوبی به‌شمار می‌رود.
مزایای دیکشنری اینگلیش وکبیولری:
- ارائه چند معنی برای یک کلمه
- توضیحات کامل درمورد کلمه
- داشتن راهنمای کلی ترجمه فارسی به انگلیسی
- ارائه واژه‌های آزمون‌های مختلف
معایب دیکشنری اینگلیش وکبیولری
- نداشتن مثال برای کلمه مورد نظر
- نداشتن تلفظ کلمات
چه کسانی باید از دیکشنری اینگلیش وکبیولری استفاده کنند؟
- مترجم‌های فارسی به انگلیسی
- داوطلبان آزمون‌های آیلتس و تافل
چگونه باید از دیکشنری اینگلیش وکبیولری استفاده کرد؟
کلمه مورد نظر فارسی را در محل جستجو تایپ کرده و دکمه اینتر را فشار می‌دهید. در صفحه بعد باید انتخاب کنید کدام حالت کلمه مد نظرتان است، روی آن کلیک کرده و معادل‌های آن را مشاهده کنید.
جدول مقایسه بهترین دیکشنری‌های فارسی به انگلیسی
| نام دیکشنری | نسخه اندروید دارد؟ | نسخه iOS دارد؟ | نسخه وب | قابلیت بارز دیکشنری |
| آبادیس | دارد | دارد | ندارد | امکان پیشنهاد معنی کلمه و خواندن پیشنهادات دیگر کاربران |
| اینگلیش وکبیولری | ندارد | ندارد | دارد | ارائه راهنمای ترجمه فارسی به انگلیسی |
بهترین دیکشنری های آفلاین
۱. دیکشنری دیکت باکس
دیکشنری آفلاین دیکت باکس، دیکشنری انگلیسی به فارسی و فارسی به انگلیسی است. این دیکشنری کامل به راحتی می‌تواند جای همه دیکشنری‌ها را در گوشی شما بگیرد.
شما می‌توانید نرم‌افزار این دیکشنری را نصب کنید و بدون اینترنت از آن استفاده کنید.
مزایای دیکشنری آفلاین دیکت باکس:
- ارائه معنی فارسی و انگلیسی به صورت همزمان
- نمایش کلمات هم‌معنی
- داشتن دیکشنری تصویری
- ارائه مثال‌های متنوع
معایب دیکشنری آفلاین دیکت باکس:
- رایگان نبودن همه بخش‌ها
این دیکشنری را چه کسانی باید استفاده کنند؟
- مترجم‌ها
- زبان‌آموزان
- دانشجوها
- اساتید دانشگاه
روش استفاده از دیکشنری دیکت باکس چیست؟
کلمه مورد نظر را در باکس مخصوص تایپ کرده و بعد روی خود کلمه کلیک می‌کنید. معنی فارسی و تعریف انگلیسی کلمه برایتان نمایش داده می‌شود. همین‌طور که به سمت پایین صفحه بروید معانی و مثال‌های بیشتری می‌بینید.
در بالای صفحه دو بخش دیگر هم دارد که می‌توانید انتخاب کرده و تعریف کلمه و کلمات هم‌معنی را مشاهده کنید.
بهترین دیکشنری‌های تخصصی
دیکشنری تخصصی البرز
دیکشنری تخصصی البرز از مؤسسه البرز با بیش از ۱۰ سال سابقه منبعی بسیار مفید برای مترجم‌های متون تخصصی است.
مزایای دیکشنری تخصصی البرز:
- ارائه دیکشنری برای بیش از ۵۰ رشته مختلف
- ارائه معنی دقیق و تلفظ صوتی کلمات
- نمایش رشته مربوط به کلمه مورد نظر
معایب دیکشنری تخصصی البرز:
- نداشتن مثال برای کلمات
دیکشنری تخصصی البرز مخصوص چه کسانی است؟
- دانشجویان
- مترجمان متون تخصصی
تکنیک استفاده از دیکشنری تخصصی البرز
زمانی که وارد صفحه اصلی سایت می‌شوید از قسمت خدمات، دیکشنری تخصصی را انتخاب کنید.
کلمه مورد نظر را در باکس مشخص‌شده تایپ کنید و با کلیک بر روی دکمه «جستجو کن» معنی آن را مشاهده کنید. در قسمت پایین مشخص شده‌است که این کلمه مربوط به کدام رشته است.
هم‌چنین می‌توانید از ابتدا دیکشنری رشته مورد نظرتان را انتخاب کرده و از آن استفاده کنید.
بهترین دیکشنری‌های تصویری
دیکشنری تصویری آکسفورد
دیکشنری تصویری آکسفورد 4000 لغت و عبارت دارد که در قالب 163 موضوع مختلف ارائه می‌شوند. این دیکشنری ۱۳ نسخه دو زبانه به زبان‌های مختلف دارد.
با استفاده از تمرینات این دیکشنری زبان‌آموزان می‌توانند در موقعیت‌های مختلف کلمه مورد نظرشان را در جملات به کار ببرند.
مزایای دیکشنری تصویری آکسفورد:
- تنوع بالا در لغات و عبارات
- ارائه موضوعات روزمره و رایج
- دارای کتاب تمرین برای زبان‌آموزان
- استفاده از کدگذاری رنگی و نماد
- دارای سی‌دی آموزشی
معایب دیکشنری تصویری آکسفورد:
- نداشتن تلفظ
دیکشنری تصویری آکسفورد برای چه کسانی مفید است؟
- زبان‌آموزان
- معلمان
چگونه از دیکشنری تصویری آکسفورد استفاده کنیم؟
در ابتدا می‌توانید موضوع مورد علاقه‌تان را از فهرست انتخاب کنید وبا دقت لغات مربوط به آن را بخوانید.
بعد از معرفی لغات داستانی کوتاه آمده‌است که برای بهتر فهمیدن و ماندگاری بیشتر لغات بسیار مفید است.
بهترین دیکشنری اصطلاحات
دیکشنری اصطلاحات Cambridge Idiom Dictionary
دیکشنری کمبریج بیش از هفت هزار اصطلاح را به لهجه‌های آمریکایی، بریتانیایی و استرالیایی توضیح می‌دهد و به زبان‌آموزان کمک می‌کند با استفاده از این اصطلاحات با افراد بومی ارتباط صمیمانه‌تری برقرار کنند.
مزایای دیکشنری اصطلاحات کمبریج:
- ارائه اصطلاحات بسیار متنوع و به روز
- طراحی خوب صفحه‌ها و رنگی‌بودن اصطلاحات
- توضیحات کامل برای هر اصطلاح به همراه مثال
- هایلات‌بودن اصطلاحات رایج
این دیکشنری را چه کسانی باید استفاده کنند؟
این دیکشنری برای افرادی مناسب است که از سطح زبانی خوبی برخوردار هستند و تمایل دارند برای تسلط بیشتر و ارتباط راحت‌تر با افراد بومی اصطلاحات انگلیسی را هم بیاموزند.
نحوه استفاده از دیکشنری اصطلاحات کمبریج
می‌توانید اصطلاح مورد نظرتان را تایپ کنید و توضیحات آن را همراه با مثال بخوانید.
دسته‌بندی‌های مختلفی وجود دارند که می‌توانید با مراجعه به آن‌ها اصطلاحات مربوط به آن موضوع خاص را یاد بگیرید.
اصطلاحات مورد علاقه‌تان را می‌توانید در قسمت Favourite ذخیره کنید تا در صورت نیاز دوباره مرور کنید.
بهترین دیکشنری برای آیلتس
دیکشنری انگلیسی به انگلیسی لانگمن
دیکشنری لانگمن، دیکشنری بسیار مفید و منبع فوق‌العاده برای زبان‌آموزانی است که قصد شرکت در آزمون آیلتس را دارند.
زبان‌آموزان به راحتی می‌توانند با لغات جدیدی که در بخش‌های مختلف آیلتس با آن‌ها مواجه می‌شوند، آشنا شوند و تلفظ درست آن را با لهجه‌های متفاوت بشناسند.
می‌توانید از وبسایت این دیکشنری استفاده کرده یا اپلیکیشن آن را نصب کنید.
مزایای دیکشنری لانگمن:
- ارائه معانی دقیق
- تلفظ لغات در لهجه‌های مختلف
- داشتن مثال برای درک بهتر
- ارائه اصطلاحات مربوط به کلمه مورد نظر
دیکشنری لانگمن مناسب چه افرادی است؟
- داوطلبان آزمون آیلتس
- زبان‌آموزان
تکنیک استفاده از دیکشنری لانگمن
در وبسایت آن فقط کافی است کلمه مورد نظرتان را تایپ کنید و روی ذره‌بین کلیک کنید یا دکمه اینتر را فشار دهید. بعد می‌توانید معنی آن را با دنیایی از اطلاعات مشاهده کنید.
بهترین دیکشنری‌های انگلیسی به انگلیسی دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کالینز
دیکشنری انگلیسی به انگلیسی کالینز یکی از بهترین دیکشنری ها و پلتفرم‌هایی است که هم به صورت آنلاین و هم به صورت چاپی در دسترس است. این دیکشنری شامل بیش از ۴/۵ میلیارد لغت می‌شود.
دیکشنری کالینز برای هر لغت توضیحات بسیار شفافی در اختیارتان می‌گذارد و با آوردن چند مثال باعث می‌شود معنی لغت به‌خوبی در ذهنتان بماند.
بعد از جستجوی هر لغت می‌توانید تلفظ آن را هم به صورت صوتی گوش دهید و هم به صورت ویدئویی تماشا کنید.
مزایای دیکشنری کالینز:
- پخش ویدیو
- بازی ساخت لغات
- تقویت گرامر
- تقویت مکالمه
- ارائه لغات هم‌معنی
معایب دیکشنری کالینز:
- کلمات محاوره‌ای ندارد
- بخش ترجمه همیشه ترجمه درستی ارائه نمی‌دهد
چه کسانی می‌توانند از دیکشنری کالینز استفاده کنند؟
- زبان‌آموزان
- مترجمان
- معلمان
- دانشجویان
- استادان
چگونه باید از دیکشنری کالینز استفاده کرد؟
برای یافتن لغت مورد نظرتان فقط کافی است چند حرف از آن لغت را تایپ کنید و بعد خود دیکشنری لغات مشابه را به شما پیشنهاد می‌دهد.
دیکشنری انگلیسی به انگلیسی لکسیکو
دیکشنری لکسیکو یکی از بهترین دیکشنری ها از نظر کاربران است زیرا اطلاعاتی کاملا شفاف و سازمان‌دهی شده ارائه می‌دهد. این دیکشنری برای هر لغت یک مثال در نظر گرفته‌است ولی در صورت تمایل می‌توانید با یک کلیک مثال‌های بیشتری را مطالعه کنید.
مزایای دیکشنری لکسیکو:
- تنوع و تعداد زیاد مثال‌ها
- بخش‌های جداگانه برای اصطلاحات و کلمات هم‌نشین
- بخش جداگانه برای مطالب کاربردی گرامر
- ارائه مترادف و متضاد
معایب دیکشنری لکسیکو:
- نداشتن تلفظ لهجه‌های متفاوت
دیکشنری لکسیکو مخصوص چه افرادی است؟
- زبان‌آموزان
- مترجمانِ
- دانشجویان
- استادان
روش استفاده از دیکشنری لکسیکو
کلمه مورد نظرتان را در باکس جستجو تایپ کنید و دکمه اینتر را فشار دهید. در صفحه جدید معنی دقیق کلمه را همراه با مثال و تلفظ مشاهده می‌کنید.
اگر مثال و کلمات هم‌معنی بیشتری خواستید فقط کافی است روی دکمه synonym+ یا more example+ کلیک کنید.
چگونه بهترین دیکشنری زبان انگلیسی را انتخاب کنیم؟
یک دیکشنری خوب باید کامل و جامع باشد و هر آنچه کاربر به آن نیاز دارد را در اختیارش بگذارد.
برای انتخاب بهترین دیکشنری باید در ابتدا بررسی کنید به چه نوع دیکشنری نیاز دارید و بر اساس نیازهایتان انتخاب کنید.
باید سطح و کاربرد دیکشنری را مشخص کنید.
بررسی کنید دیکشنری بر اساس قواعد بریتانیایی یا آمریکایی است.
نحوه استفاده از دیکشنری باید ساده باشد.
تعدادی از ویژگی‌های مهم یک دیکشنری خوب به شرح زیر است:
- ارائه معانی دقیق و کامل لغت مورد نظر
- نمایش تلفظ لغات ترجیحاً با روش IPA
- ارائه مثال‌های مرتبط برای درک بهتر لغت
- ارائه ویژگی‌های گرامری کلمه مثل قابل شمارش‌بودن یا نبودن
دیکشنری چاپی بهتر است یا دیجیتال؟
با پیشرفت علم و تکنولوژی و استفاده فراگیر از لوازم الکترونیکی مثل تلفن همراه و تبلت، افراد کمی تمایل دارند دیکشنری‌های چاپی خریداری کنند.
حمل‌کردن دیکشنری انگلیسی به فارسی چاپی خیلی سخت است و نمی‌توانید کلمه مورد نظرتان خیلی سریع در آن پیدا کنید. در مقابل اپلیکیشن‌های دیکشنری همیشه در دسترس هستند و در عرض چند ثانیه معنی کلمه مورد نظر را به شما نمایش می‌دهند.
با این حال ممکن است نتوانید بین اپلیکیشن‌های موجود، مورد مناسبی را برای خودتان پیدا کنید. توصیه ما این است که در این شرایط حتما یک نسخه چاپی تهیه کنید تا به مشکل برنخورید.
در کنار نسخه چاپی می‌توانید از نسخه دیجیتال هم استفاده کنید.
جمع‌بندی
در این مقاله با انواع دیکشنری انگلیسی به فارسی، فارسی به انگلیسی، تخصصی، اصطلاحات، آیلتس، انگلیسی به انگلیسی و آفلاین آشنا شدیم.
هر دیکشنری با توجه به محتوایی که دارد برای گروه خاصی از افراد مناسب است و هر کدام روش استفاده خودش را دارد.
با دانستن اطلاعات لازم در مورد هر دیکشنری مثل سطح و کاربرد دیکشنری می‌توانید دیکشنری متناسب با نیازهایتان را انتخاب کنید.
